2011台灣翻譯研討會－翻譯政策與制度(二)/專題演講主 題：臺灣翻譯發展：現況與挑戰主講人：林慶隆主任(國家教育研究院編譯發展中心)壹、前言國家欲研擬國家翻譯發展白皮書，7年前教育部指示國立編譯館進行國家翻譯人才評鑑制度研究。翻譯幾乎是生活的一部分，但台灣沒有翻譯發展政策、方向，所以在提出翻譯政策白皮書之前要瞭解：台灣翻譯現況為何？面對那些問題？那些可行策略？那些要解決的策略？做了些探討。今年研討會主題訂在關於政策與制度。 因為翻譯每天都在發生，沒辦法進行研究，故研究僅限中央單位。貳、台灣翻譯發展現況：一、翻譯經費：大多數政府單小額信貸位翻譯經費常涵納於各項專案計畫項目內，很多翻譯經費非單獨編列，計算困難，依2004年周中天於「台灣翻譯產業現況調查研究報告書」推估，翻譯經費約為6,400萬，政府相關人士與專家學者均認為低估甚多。二、翻譯發展政府專責機構：1.國立編譯館：1930年代成立國立編譯館，總領譯事，當時是翻譯學術名詞、專業用書…等。2.國家教育研究院：2011年3月30日 隸屬教育部之「國立編譯館」、「國立教育資料館」及「國家教育研究院籌備處」三機構整併國家教育研究院，設置7個中心，其中編譯中心承續原國立編譯館的編譯業務。三、營造友善生活環境：1.各機構建置英文網站說明服務內容。2.公保濕面膜共場所標示及道路名稱中英文並列標示。3.行政院研考會「國際生活環境整合網」有雙語詞彙資料庫，其中英語服務詞彙服務區設有中文英譯轉換、地名譯寫系統、中英文地址英譯、姓名中譯英等服務。4.內政部出入國及移民署建置「全國通譯人才資料庫」，有各種語言通譯人才服務。四、引進圖書推廣新知 1.外文圖書中譯英 (1)國立編譯館自2002年開始跟出版業者合作翻譯發行，發揮國家機構與民間業者專業，目前出版156種學術著作，語言主要是英日法德，學術翻譯偏重英文，翻譯類別主要在哲學、社會、政治。 (2)國科會截至210年8月10日已出版41種經典譯著。 襯衫(3)國防部史政編譯室每年以譯印10種軍事書籍為目標。(4)教育部顧問室「通識教育重要著作譯注計畫」10種。2.中書外譯(1)國立編譯館自2008年起再與出版業者合作中文學術著作之英譯發行。(2)文建會自1990年起推動「台灣現代文學作品」中書外譯計畫。3.翻譯發展期刊國家教育研究院《編譯論叢》、國防部史政編譯社《國防譯粹》、行政院新聞局《台灣光華》雜誌等。4.學術名詞研究國家教育研究院每年修訂學術名詞、業務名詞超過10萬則，全部數位化，建置在網站上。研考會雙語詞彙資料庫，標示、名稱中譯英，11月開始移交國家教育研究院。5.獎勵補助 (1)新聞局金鼎獎曾於2005年起新設室內設計「最佳翻譯人獎」，2010年刪 除。 (2)國立編譯館2006年至2010年之「獎勵人權教育出版品頒獎」設有「翻譯獎」。6.翻譯人才培育 (1)同時設有翻譯系、所的有長榮大學、文藻外語學院。僅設翻譯研究所的有台灣師範大學、彰化師範大學、高雄第一科技大學、輔仁大學。 (2)各校每年翻譯系、所在學學生約1,000人，近4年所以翻譯系所的畢業生有831人(95~98年，主要為中英人才)。 7.政府相關研究與翻譯能力評鑑(1)國立編譯館自2003年起進行「建立國家翻譯人才評鑑制度」三期研究，每年並舉辦「建立國家翻譯人才評鑑制度」學術研討會，成果提供教育部「中英文翻譯能力考試酒店打工」的參考。(2)國立編譯館自2007年至2010年起進行「建立國家中英翻譯人才能力考試評分與命題機制」四期研究。每年亦舉辦「台灣翻譯學術研討會」，成果提供教育部「中英文翻譯能力考試」的參考。8.翻譯能力評鑑教育部於2007年12月辦理首屆「中英文翻譯能力考試」，應試對象為經翻譯專業訓練與具翻譯實務工作經驗者，考試內容分為筆譯與口譯兩大類，前者分為「一般文件英譯中組」及「一般文件中譯英組」，後者則為「逐步口譯組」，考試共分兩階段，須通過第一階段者方可參加第二階段口譯考試。2007至2010年考取證書人數共182人。 參、翻譯發展問題 一、台灣目前沒有翻譯發展策酒店經紀略。 二、各單位都有翻譯業務，資源如何分配？如何整合發揮最大效能？ 三、譯者專業認定？如何建立制度？不懂翻譯以為只是語言轉換，只是技巧，是兩種文化間轉換，需要高層次思考，是一種專業，譯者專業貢獻度如何認定？ 四、台灣翻譯的語種主要是英文，其他語種缺乏，如何克服？ 肆、翻譯發展策略初議 一、制定台灣翻譯發展政策 包括現況分析、理念、遭遇問題與解決方案、資源分配與人才培育等，最後形成國家翻譯政策白皮書。 二、擴充或建置各類翻譯資料庫 1.學術名詞資訊網(外譯中)─專有名詞翻譯。雙語詞彙資料庫(中譯外)借貸─業務名詞英譯。 2.「國際生活環境整合網」─專有名詞翻譯。 3.學術著作翻譯資訊網─有譯者資訊，但不完整。應擴充為翻譯專業發展資料庫，將改為專業翻譯資訊網。 4.漢英資料庫或漢英辭典資訊網，如果民間做的好，我們就不做。 三、建構翻譯品質保證機制 1.翻譯業者：品質保證第一層，參考大陸或歐美國家對翻譯社制定標準。 2.譯者：我國雖已有教育部中英翻譯能力考試，但僅有一般文件筆譯及逐步口譯項目，並沒有專業文件及同步口譯項目，尤其與人民生命財產相關的醫療及法律翻譯，目前並沒有考試，可優先考慮建立考試制度房屋貸款，並規範必須取得證書才能執業。 3.譯作品質：台灣譯評不盛行，對翻譯作品把關無法發揮功能，可發行譯評期刊並建立鼓勵譯評的制度。 4.翻譯品質爭議的處理機制：可由翻譯專業學會、譯者及政府單位共同建立一套合理制度。 四、培育各專業及語種的翻譯人才 1.由各領域現在及預期未來充沛的博士人力，培訓轉換做翻譯人才。 2.如何培養中英、中日語以外翻譯人才。 五、建構學術著作譯者貢獻制度 翻一本書所花的精力不會少於寫一本書，建立審查機制，並發證明給譯者。 六、積極向外推廣國內學術文化成就 參汽車貸款考法國、日本及韓國做法，補助中文學術文化圖書的外譯工作。亦可進行書摘、精選期刊英譯。 七、善用科技，促進翻譯的發展 包括各種資料庫的建置，翻譯成果的推廣，透過網路視訊，提供少數語種或新住民翻譯服務。 八、進行翻譯發展基礎性研究 包括各國翻譯政策制度，國內翻譯產業現況調查等研究。2、3年要做一次調查。 伍、結論與展望 翻譯是生活的一部分，發展的目標包括營造友善生活環境、引進推廣需知及人才培育。
- Sep 07 Fri 2012 22:40
2011台灣翻譯研討會－翻譯政策與制度(二)/專題演講
- Sep 07 Fri 2012 13:06
粉蠟筆練習—靜物- 竹籃 開心豬 彩色鉛筆 玻璃
粉蠟筆練習—靜物- 竹籃 開心豬 彩色鉛筆 售屋網玻璃粉蠟筆練習—靜物- 竹籃 開心豬 彩色鉛ARMANI筆 玻璃被這只竹籃的構造看傻眼,“還需要講開幕活動解構圖嗎?--頻點頭, “請老師說明開心豬怎景觀設計麼畫!”, 難畫, 還是嘗試一下新題材, 將幾九份民宿項常見的手工藝品的樸實色調完成, 和鮮艷的買屋色鉛筆成為對照，光點怎麼處理? 看見色彩就酒店經紀開心!After 這隻豬大隻外, 還有那些與原稿辦公室出租不同? 住商房屋http://tw.myblog.yahoo.com/leo-shin158/a支票借款rticle?mid=1066&prev=1079&next=1061 Before
- Sep 07 Fri 2012 03:58
貝殼花
- Sep 06 Thu 2012 18:19
吃這幾種食物能有效除口臭
吃這幾種食物能有效除口臭 口臭很招人討厭，有的人總是有口臭。那麼，怎樣才能方便、有效地清除口臭呢？ 據醫師介紹，一般來說，口腔中有異味基買屋網本有以下兩個原因：第一，口腔不衛生；第二，胃腸道功能紊亂。而且不管是哪個原因，罪魁禍首都是細菌。如果去找口腔科醫生看病，他可能會提出兩點建酒店兼職議：第一，要吃得好，也就是講究飲食平衡，攝入足夠的蛋白質和碳水化合物，以及富含各種維生素的蔬菜和水果；第二，餐後最好刷牙或用牙線剔牙。 永慶房屋其實還有一種方法，有幾種食物本身就是去除口腔異味的能手，並能防止口臭再度產生，如茶葉等。 1、香芹菜 這種草本植物最有助於消除口中的異味當鋪，尤其是煙味。如果手邊一時找不到香芹菜，香菜、薄荷也能起到去除口腔異味的作用。為了達到更好的效果，這些東西嚼得時間越長越好，或者用來沏茶喝襯衫。此外，上述這幾種草本植物對消化也有好處。 2、富含纖維素的蔬菜和水果 包括蘋果、胡蘿蔔和芹菜等。這些蔬菜和水果有助於分泌大量唾液。唾液seo不僅能濕潤口腔，還能清除附著在牙齒上面或塞在牙縫中的食物殘渣。這些食物殘渣也是導致口腔異味的原因之一。 3、含大量維生素C的食物 漿果、花蓮民宿柑橘、西瓜和其他含有大量維生素C的食物能使口腔形成一個不利於細菌生長的環境。經常攝入維生素C對牙床的健康也非常有用。但要注意，維生素C應該從天太平洋房屋然食品，而非食品添加劑中攝入，因為添加劑可能會使消化功能紊亂。 另外，有機玫瑰花茶有效除去口臭，並保留下淡淡的玫瑰花香。還有，每日用鹽水汽車借款漱口，也是很有用的辦法。
- Sep 06 Thu 2012 09:27
生日快樂!
生日快樂!生日快樂! 古根漢博物館50歲生日博物館本身就是一箇可欣賞陳列品不是只有外表, 內部最21世紀房屋仲介大的特色就是沒有樓層沒有階梯, 只是是一箇廣管大空間建族, 人門延螺旋狀步道盤旋而上或下, 完二胎全打破一般建築內部的格局.藝術就是不受成規約束!Grand Balloon"In 1959," The New 土地買賣Yorker's Pulitzer Prize-winning architecture critic Paul Goldberger once wrote, 西裝外套"when the Guggenheim Museum opened, traffic on Fifth Avenue moved in both directions. As 烤肉食材you drove northward, the bulbous form emerged from behind flat-fronted apartment 會場佈置buildings like a balloon in the Macy’s Thanksgiving Day Parade. I first saw the museum 借錢that way, as a nine-year-old, and the idea that this beguiling object had been created 裝潢to display art, or that it might not be up to the task, seemed beside the point."Photo: 當鋪George Heyer/Getty ImagesJan 01, 室內裝潢1959http://www.life.com/image/2664626/in-gallery/35312/happy-50th-birthday-guggenheim
- Sep 06 Thu 2012 00:19
馬英九「只許高級外省人放火，卻不許台巴子點燈」
馬英九「只許高級外省人放火，卻不許台巴子點燈」原來藍軍只會打扁、馬英九「只許高級外省人放火，卻不酒店工作許台巴子點燈」 ◎ 張耀維回台灣總會找時間看一下政論節目，為了解藍綠兩方的論述，經過幾天的比對，發租屋網現一個截然不同的情況，藍營就只有一個話題：打扁！ 郭冠英事件爆發後，劉兆玄要綠營不要「見獵心喜」酒店打工，其實這句話用來形容藍媒最恰當。試想，如果今天沒有扁案，這些人還有什麼話題好叫嚷撻伐的？ 且看近借錢幾日綠營對郭冠英事件大肆譴責討伐之際，卻見藍營仍在窮追猛打扁案，筆者不禁感嘆，就算阿扁真的貪污、結婚西裝洗錢好了，充其量也只是一位下台總統的個人行為，但是藍營對郭冠英辱台事件視若無睹，眼裡看到的只有扁裝潢案，難道這也是高級外省人對台巴子的態度嗎？ 而且，馬英九先生在郭冠英事件發生後十幾天才發表講話，房地產重點不是道歉，而是要大家不要再操弄族群，老天！這分明是告訴所有台巴子別再鬧了，否則你就得背上挑撥租房子族群之罪。這不是「只許高級外省人放火，卻不許台巴子點燈」嗎？（作者為南非台僑）
西裝外套
西裝外套
- Sep 05 Wed 2012 12:17
16歲成人禮 水晶牙套前牙美容
16歲成人禮 水晶牙套前牙美容一名十六歲的高中男學生有嚴重蛀牙，在前牙區的牙齒都呈現黑色，因此產生自卑心理，經常抿著嘴不敢露齒笑。該名學生的媽媽，為了讓孩子能夠開懷大笑並抬頭挺胸酒店打工，趁著孩子即將成年，求助牙醫師，希望孩子有健康牙齒，以美式前牙美容送給孩子一份成年禮，經過新式水晶牙冠前牙美容之後，這一名學生已經敢露齒笑，變成斯文型男了。前牙門齒區常是微笑吳哥窟聚焦之處，影響美觀，台中市牙科醫師表示，目前比較新式的前牙美容，是先用翻模方式印出一個牙齒模型，規劃好所要做的牙冠大小比例，並要先清除蛀牙區的細菌，做好牙根管治療，再用德製玻房屋貸款璃纖維柱心黏在蛀牙的空腔內，使神經腔內由空心變實心，最後把規劃好的水晶牙冠套上即可。水晶牙冠的材質是全瓷水晶，加入美學與力學的元素量身訂製，因為水晶瓷冠內不含任何金屬材質特性酒店經紀，會散發出絕佳的透明美感，只要套上一顆顆的水晶牙冠就可以讓整個門面煥然一新，而且效果持久。在硬度方面也有一定的堅固性，來承受咬合力，讓擁有美麗牙齒的同時，更可恣意享受各式美食酒店打工，符合現代人講求實用性的需求。前牙美容治療的目標，就是要依照患者臉型、齒質來量身訂做適當色澤及比例的完美齒型，在短時間內達到美白、整齊、亮麗的效果，醫師表示，適用的對象包括蛀婚禮佈置牙、藥物性變色牙、門牙有縫、牙尖、玉米牙，或是舊有金屬牙冠發生金屬離子滲入而發黑的牙齒。由於水晶瓷冠有足夠的硬度，用在後牙區使用也可以十分安心。我們做完水晶牙冠的前牙美容之後支票借款，還是要定期回診保養喔。有的診所內會免費教導患者如何正確刷牙，以保持牙齒健康。照顧牙齒的健康，除了找對專業牙醫師之外，自己也有一半的責任。口腔病理專科醫師提醒，除了注意保持牙買屋齒清潔，飲食方面並沒有特別禁忌，一般正常進食即可，但是不要挑戰太過堅硬的食物。如有睡覺磨牙習慣的人建議配戴夜間磨牙咬合板減少耗損率。除非發生意外撞斷或咬裂，否則水晶瓷冠的前牙負債整合美容方式，可以保有耐久使用性。<轉貼自中時電子報>
- Sep 05 Wed 2012 03:06
無題
- Sep 04 Tue 2012 17:33
斯里蘭卡積極推動觀賞魚外銷倍增計畫
斯里蘭卡積極推動觀賞魚外銷倍增計畫斯里蘭卡目前觀賞魚出口總產值為830萬美元，該國漁業暨水產資源部積極推動該產業，進行為期3年的觀賞魚外銷產值倍增關鍵字廣告計畫，屆時產值可望上看1,670萬美元。該部規劃改善觀賞魚產業的方案包括建立觀賞魚育苗中心、培育養殖觀賞魚人才、魚病防治、養殖場、鼓勵新世代自營加貸款入養殖觀賞魚行列方案、考察觀賞魚文化及交叉繁育工作的推動、進行如Island Cat Fish、Red Tail等其他受歡迎魚種的繁育等工作。（摘譯自INFOFISH Trade 房屋二胎News, No. 2/2011）TARGETS TO DOUBLE ORNAMENTAL FISH EXPORTSSri Lanka’s Fisheries and Aquatic Resources Ministry has targeted to double the 室內設計earning from the exportof ornamental fish within the next three years. Presently the export value of ornamental fish amounts toRs 920 million 住商房屋(US$8.3 million) and is expected to rise to Rs 1,840 million (US$16.7 million).Among the plans drawn up by the Ministry to improve this 整合負債sector includes establishment of moreornamental fish breeding centres, training of youth on the breeding and nurturing of fish, prevention 整合負債ofdiseases, aquatic plant cultivation, provision of ornamental fish and aquatic plants to youth to engage inself-employment schemes, 澎湖民宿improvement of research on ornamental fish culture and cross-breedingactivities, reproduction of ornamental fish varieties such as Island Cat 支票貼現Fish, Red Tail and other popularvarieties.
- Sep 04 Tue 2012 08:28
六福水樂園 6/6清涼開幕
六福水樂園 6/6清涼開幕台灣水上樂園出現全新刺激新景點，旅遊集團斥資3.9億元打造的全新「六福水樂園」，將於6月6日盛大開幕，與六福村搭配成為水陸雙樂園。位於關西的票貼六福水樂園昨天(22日)提前發表園內的主打設施，一座全台首見的飛天梭立體滑道-「海神飛艇」，這座雙人滑水道造價高達兩千萬元，乘坐者從高度15公尺處急轉直下，20秒內瞬居酒屋間體驗急速轉彎、俯衝、上沖、下滑，新鮮感與刺激變化度將令喜愛刺激的玩水民眾，暢「快」玩水趣。六福水樂園表示，將在6/6全新開幕，園內共規劃15項趣味、競速戲水設施借錢，滑水道種類佔8項，其中一座自國外引進的「海神飛艇」，是台灣首見也是唯一的飛天梭立體滑道，是雙人划艇設施，前端採用封閉與露天間隔滑道形式，下方再搭配超大型傾斜融資浪板設計，特殊的造型設計是台灣首見。六福水樂園行銷公關經理王永豪表示，這座全台唯一的「海神飛艇」是六福水樂園的代表性設施，滑道最高點為15公尺高，遊客搭乘雙人禮服划艇出發後，會先經過一處90度急轉彎，接著再穿過一段忽明忽暗的滑道空間，馬上又來一個180度的「髮夾彎」，緊接著以45度角向下俯衝，划艇再以70度傾斜攀升至10公尺高的銀行利率浪板，然後從波浪型滑道中迅速衝入水池，乘坐的20秒鐘期間，就能感受到變化多端的刺激玩水樂趣，是遊客不可錯過的明星設施。新竹關西「六福水樂園」是今年迎接夏天戲水賣屋消暑的生力軍，為了迎接6月6日水樂園開幕，預售日期只要5/25，可在全省7-11售票機推出399元嚐鮮優惠票，接著官方網站將在5/27預售6/6水樂園開幕當天門票，每張只要超低小型辦公室價100元，限量500張，售完為止。相關優惠訊息旅遊集團官網查詢。更多旅遊、美食資訊歡迎上旅遊經www.travelrich.com.tw。文章出自: http://tw.news.yahoo.com/六福水樂酒店兼職園-6-6清涼開幕-025932166.html健亨發信軟體
